- Aiemmin tapahtunutta: - Isä pyysi jäämään luokseen.
On aika kertoa hänelle totuus siitä, kuka hän oikeasti on.
Uskon, että Tyler on valmis.
Mutta hän ei ole edelleenkään aluksessa kanssasi. Hae hänet.
- Lisa. - Minulla on ikävä sinua
- Olen raskaana. - Kerro totuus ennen sen selviämistä.
John May perusti viidennen kolonnan. Ensimmäinen vierailijaryhmä, joka kääntyi johtoa vastaan.
Anna synnyttää sotilaita.
- Meidän on pysäytettävä heidät. - Vierailijat veivät minulta kaiken.
En halua, että sinulle käy samoin.
- Georgie. - Kauan eläköön viides kolonna!
Tekstityksen versionumero: 1
REEDSVILLE, NEW YORK KYMMENEN VUOTTA SITTEN
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: laggy, Atte902, neohifk, BarFly83, Gnomus, Troopie ja Kenguru.
Oikoluku: Atte902
Isä, kuulin ääniä pihalta, ja taisin nähdä ufon.
Ei sellaisia ole olemassa. Mene takaisin nukkumaan.
Mene vain. Rakastan sinua, James.
He löysivät minut. Kerro muille, että painun pimentoon.
Luulitko tosiaan, ettei Anna huomaisi sinun kääntyneen meitä vastaan?
Kuinka saatoit aloittaa tämän kaltaisiamme kohtaan?
- Nämä ihmiset ovat pelastamisen arvoisia. - Ei. Ihmisihosi -
on sekoittanut sinut. Olet pitänyt sitä liian kauan. Olet sairastunut.
Annan jakama onni on sairaus. Se on mielen hallintaa.
Ihmisten tunteet eivät ole sairaus. Ne ovat kauneutta.
Ihmisten tunteetko? Petitkö meidät ihmisten tunteiden takia?
- Kyllä. - Voit tappaa minut saman tien, -
koska en ikinä lopeta jahtaamistasi.
Jonain päivänä ymmärrät.
Et pääse pakoon, John May.
Et pääse pakoon!
Voisiko joku kertoa, kuka helvetti se tyyppi on?
John May oli ensimmäinen vierailija, joka kääntyi Annaa vastaan.
Hän perusti vastarintaliikkeen. Olin hänen kanssaan juuri ennen hänen katoamistaan.
- Tunsitko hänet? Mikset kertonut? - Kenenkään ei tarvinnut tietää ennen tätä.
Emme ole jättämässä Georgieta alukselle kuolemaan. Hän on siellä vain, koska -
hän yritti pelastaa minut. Minun on päästävä sinne.
- Kuinka? Se on nyt mahdotonta. - Teemme sen. Keksimme kyllä keinon.
Kuinka paljon hän tietää sinusta, olinpaikastasi ja rakkaimmistasi?
En väitä hänen murtuvan, koska on pelkuri.
Väitän, että jokaisella on murtumispiste. Jokainen murtuu.
Ei Georgie. Hän kestää, kunnes pelastamme hänet.
Kaverisi juuri sanoi sen olevan mahdotonta.
- Emme ehkä pääse alukselle, mutta on ehkä muitakin keinoja. - Mitä?
Joshua, joka lisäsi "John May elää" Annan viestiin, viidennestä kolonnasta.
Hän kertoi viestintälaitteesta, jolla heihin voi ottaa yhteyttä.
Se on salattu, vanhaa tekniikkaa. Vierailijat eivät valvo sitä enää. Jos saisimme sen.
Voimme koordinoida pelastusoperaation aluksella olevien kanssa.
Ensimmäinen järkevä asia teiltä ja sen sanoo blondi.
- Missä laite on? - Pohjoisessa. Reedsvillessä.
Se kuului John Maylle, mutta siellä on nyt joku muu.
Hänen poikapuolensa. Hän ehkä pystyy auttamaan meitä löytämään laitteen.
- Hienoa. - Lähdetään.
Ihminen pääsi eroon muistikammion vaikutuksesta.
Emme ole saaneet häntä kertomaan, kuka auttoi häntä lisäämään viestin lähetykseemme.
- Hän ei anna nimiä. - Ilmoita, ettei hänellä ole vaihtoehtoa.
Olen jo kutsunut Tokion alukselta ihmiskidutuksen ammattilaisen.
Raskautenne... Teidän tulisi levätä.
Ei ole aikaa levätä. "Elä aluksella" -ohjelma on paljon tärkeämpi.
Liikkeellä on huhuja vierailijavastaisesta terroristiryhmästä.
Kyselyissä ihmisten huolestuneisuus on noussut aluksella elämiseen.
Se vaikuttaa "elä aluksella" -ohjelman onnistumiseen.
Käske Chad Decker tänne.
Puhuttelen ihmisiä suoraan.
Haluan ne kehot alukselle.
- Hei - Hei
- Kuka olet? - Lisa, Tylerin kaveri.
- Mukava tavata teidät, herra Evans. - Hei...
Tylerin äiti ei kertonut mitään tulostasi.
Kutsuiko Tyler sinut tänne?
Ei oikeastaan. Tulin tarkastamaan hänen vointiaan.
Miksi hän tarvitsee sinut tarkastamaan vointiaan?
Ei hän tarvinnut. Ajattelin vain hänen voivan tarvita tukea.
Tilanne on ollut hieman rankka hänelle.
Lähtösi jälkeen siis.
Oletko syönyt aamupalan jo?
Anteeksi, odota.
Mitä hän tarkalleen sanoi?
Ei hän ole sanonut mitään pahaa teistä, herra Evans.
Te siis tapasitte.
Älä huoli isä, nukuin sohvalla.
Vannon. Lisa tuli myöhään illalla -
- ja yllätti minut. - Yllätti minut myös.
Voisitko?
Tulla tänne.
Tiedän, että halusit viettää aikaa kanssani, -
mutta voiko hän olla kanssamme?
Isä, pidän hänestä kovasti.
Totta kai.
Kiitos.
Tässä Chad Decker WNT. Minulla on teille haastattelu yksinoikeudella -
vierailijoiden johtajan Annan kanssa.
- Mukava tavata taas. - Kiitos, Chad.
Tiedän liikkeellä olleen huhuja viestistä, joka nähtiin viimeisessä viestissämme.
Niin. "John May Lives."
- Voitteko kertoa, mitä se tarkoittaa? - Toivoisin voivani.
Sen paljastui olevan vain ongelma systeemissämme.
Kielenharjoittelu ohjelmamme vanhan koodin kuva, jota käytämme englannin opiskeluun.
Olen itse kiinnostuneempi asioista, jotka menevät oikein.
Ihmiset ovat kiinnostuneita "elä aluksella" -ohjelmastamme.
Se antaa meille mahdollisuuden ennen lähtöämme, vastata vieraanvaraisuuteenne.
Myöhemmin liityt seuraani muutaman kutsutun kanssa, vastaamaan heidän kysymyksiinsä.
Vakuutan, että heitä kohdellaan äärimmäisellä huolella ja kunnioittavasti.
Tämä on viimeinen kerta, kun kysymme.
- Nimeä salaliittolaisesi. - Haluatko nimiä?
Evelyn, vaimoni. Siinä sinulle nimi.
Olimme kaksi kuukautta 12-vuotispäivästämme. Tässä kaksi lisää. Brian ja Evan.
Kuusi- ja kahdeksanvuotiaat poikani.
Te luonnonoikut tapoitte heidätkin.
Lääkärimme lupaavat teidän saavan parasta lääkinnällistä hoitoa, jota tarjoamme.
Olen tohtori Maita.
Selitän, miten koluajat toimivat.
Se on utelias, pieni otus.
Se tykkää tutkia jokaisen kehon osan, sisältä.
Se mielellään kulkee hermoja pitkin.
koluajat menevät sisään naamaan läheltä -
ja poistuvat pehmeän kudoksen kautta.
Yleensä sukupuolielinten kautta.
Ja muistakaa, olemme aina rauhan asialla.
V S01 E07 - John May
John Mayn viestin jälkeen -
arvelemme vastarintaliikkeen jäsenien astuvat piiloistaan.
Avainasemiin soluttautuneina agentteina, -
teidän on oltava valmiina. Jokaisella teillä on tällainen.
Jos havaitsette mitään arveluttavaa toimintaa.
Ja apu tulee paikalle.
Poistukaa.
Annan nimet, jotka haluatte.
Aja sivuun. Tämä on John Mayn talo.
- Tietääkö hän isäpuolensa olleen vierailija? - Ei, May halusi suojella perhettään.
- Hän ei kertonut mitään. - Pieni hetki pojat.
- Niin. - Olisit voinut sanoa tyttöystävän -
- tulevan paketissa. - Mistä oikein puhut?
- Onko hän siellä, Lisa? - Kyllä. Hän ilmestyi viime yönä.
Mikä on hänen osansa? Hän tuntuu tietävän kaikki likaiset juttumme.
Hän on rauhanlähettiläs Tylerin kanssa. Joe, anteeksi, mutten voi keskustella tästä nyt.
Erica, minulla vaikeaa tämän kanssa.
Vuosien ajan hän on syyttänyt itseään erostamme, -
koska hän oli onnettomuudessa. Hänen saatava tietää totuus.
- Liikettä. Godzilla alkaa hermostua. - Ei puhuta tästä nyt. Minun mentävä.
Soitan heti, kun voin.
Valheet paljastuvat ennemmin tai myöhemmin, Erica.
Tylerin on saatava tietää, etten ole hänen isänsä.
Onko kaikki hyvin?
Ei. En ole ikinä kertonut tästä kenellekään.
Tyler oli onnettomuudessa 14-vuotiaana, jossa hänen pernansa repesi.
Menimme Joen kanssa luovuttamaan verta, ja...
Veressä pitäisi olla tiettyjä yhtäläisyyksiä vanhempien ja lastensa välillä.
- Meillä ei ollut. - En ymmärrä.
He sanoivat, että Joe ei ole Tylerin isä.
- Testi ei ole 100 prosenttisen varma... - Lääkärit eivät tiedä kaikkea.
Joe ei uskonut minua.
- Suhde ilman luottamusta ei ole mitään. - Tietääkö Tyler?
Joskus ihmisille pitää valehdella suojellakseen heitä.
Puhunko FBI-agentin kanssa vai äidin?
Ei sinun pitäisi vielä potkia.
Hei, kulta. Anteeksi, että häiritsen sinua työaikaan, -
mutta muistatko, minne panit tohtori Pearlmanin kortin?
Vauva potkaisi. Soita heti, kun kuulet tämän. Kiitos.
- James May? - Kyllä.
Olen Ryan Nichols. Olin isäpuolesi ystävä.
Voimmeko tulla sisään? Meidän on puhuttava isäpuolestasi.
- Ystävämme on ongelmissa. - James, kuka siellä on?
- He haluavat jutella kanssani. - Kulta, pyydä heidät sisään.
Voinko puhua kanssasi hetken kahden? Se on kiireellistä.
Käyn panemassa kahvin tippumaan.
Ryan, voin ehkä auttaa.
- Ystäväsi on täällä. - Mukava nähdä taas.
Vuosiko siitä on? Olimme juuri aloittamassa illallista.
En ole syönyt vielä. Liityn seuraan.
James sai tänään palkinnon tiede-esityksestä.
- Niinkö? Keinotekoinen tulivuoriko? - Cartesian sukeltaja.
Cartesian sukeltaja. Hyvin tehty.
- Miten menetitte yhteyden toisiinne? - Tavoitteemme muuttuivat.
- Mitä aiot tehdä täällä? - Tulin vanhojen ystävien kanssa vaihtamaan kuulumisia.
He tulevat myöhemmin.
He palavat halusta nähdä John.
Perheeni ei tunne vanhoja tuttujani.
- Eikö ollenkaan? - Ei. En muistele vanhoja.
Nykyinen elämäni on tarpeeksi rikasta.
Kaverimme suunnittelivat jo tapaamistasi. Laskivat sen varaan.
Tiedäthän heidät. He eivät lähde tervehtimättä.
Mitä jos tapaisimme heidät jossain muualla?
Ei tarvitse häiritä vierailla Lillietä ja Jamesia kouluiltana.
Toki. Emmehän halua vaivata perhettäsi?
Minua ei kiinnosta puhua isäpuoleni ajatuksista.
Jos olette täällä saadaksenne asiat päätökseen, -
voin kertoa, mitä sain tietää kauan sitten. Ette löydä mitään.
- Mistä he haluavat puhua Jamesin kanssa? - Perheasioista.
- Hänen isäpuolestaanko? - En ole varma. He ovat aika salamyhkäisiä.
Oletko kuullut John May -viestistä, joka näkyi vierailijoiden aluksesta?
- Maailmassa on monta John Mayta. - Isäpuolesi aloitti vastarintaliikkeen -
- vierailijoita vastaan, ennen kuin kukaan tiesi heistä. - Me kuulumme siihen.
Vastarintaliikkeeseen? Luulin vierailijoiden olevan hyväntahtoisia.
- Olette hulluja. - Miten te tapasitte?
Ravintolassa. Hän istui viereisessä pöydässä ja jotenkin kiinnitti huomioni.
- Kuulostaapa romanttiselta. - Miksi nyt? Mitä haluatte?
John Maylla oli viestintälaite, jolla piti yhteyttä emoaluksen vastarinnan kanssa.
Tarvitsemme sitä ottaaksemme yhteyttä liittolaiseemme aluksella. Aika käy vähiin.
Ehkä voisimme kutsua Morkin ja Kal-Elin hätiin kreeläisten omni-aaltoprojektorilla.
- Tiedän, että tämä on iso pala purtavaksi. - Ihanko totta?
Missä isäpuolesi säilytti tavaroitaan?
Laatikoissa eräässä kaupungin varastossa.
En jaksanut enää katsella hänen tavaroitaan joka puolella.
Olitte varmasti isäpuoleni kanssa ystäviä, -
ja sinulla on selvästikin kulttimainen ihannekuva John Maysta, -
mutta hän ei jättänyt sinua tappaessaan itsensä.
James, se itsemurhaviesti ei ollut aito.
- Oletko asunut täällä kauankin? - En. Olen Los Angelesista, joten...
- Niinkö? Kävitkö koulun siellä? - Kävin. UCLA:n.
Heillä on loistava jalkapallojoukkue. Pidätkö jalkapallosta?
- Trojansit ovat huippuja. - Niin minustakin.
UCLA:n joukkueen nimi on kuitenkin Bruins.
Heitä juuri tarkoitinkin.
Sääli. Tällainen nätti tyttö...
Grace?
- Voi luoja. - Kaupungissa olevassa varastossa.
Lähdetään.
Tuletko mukaamme? James?
Tule.
Antamaasi nimeä ei ole olemassa.
- Alex Morgan ei ole todellinen. - Kyllä hän oli.
Hän oli syntymätön tyttäreni.
Hän on vahvempi kuin odotimme. Hän vastusti koluajiakin.
Teillä on väärä lähestymistapa. Hän voi johdattaa meidät Viidennen kolonnan jäljille.
Meidän on vain kaivettava koluajiakin syvemmältä.
Kauanko hän on ollut tuollainen? Miksi hän oli kanssani?
Vierailijat sijoittivat hänet luoksesi vahtimaan ja odottamaan.
Hän ei ollut ihminen, joten älä jaksa murehtia asiaa.
Miten hyvin tunsit isäpuoleni?
- Hän merkitsi minulle paljon. - Tuo ei ollut mikään vastaus.
- Sitä on liikkeellä. - Rauhoitutaanpa nyt.
Eikö Joshua sanonut sen olevan täällä jossain?
Hän sanoi sen olevan Reedsvillessä, ei täällä.
Löysin sen.
- Entä jos se ei toimi? - Rukoilemme Georgielle nopeaa kuolemaa.
Hän on salaillut jotain koko päivän. En luota häneen.
- Tunne on molemminpuolinen. - Lopettakaa. Tässä on kyse Georgiesta.
Georgiesta, joka on vankina aluksella.
- Meillä ei ole varaa olla luottamatta. - Uskokaa vain, me pelastamme hänet.
Emme voi alkaa riidellä aina kun tiellemme tulee este. Kerätkää itsenne.
Mitä hittoa oikein ammut?
En tiedä, mutta kannattaa häipyä ennen kuin se taas herää.
- Tuolla! - Samanlainen oli siellä varastolla.
- Se on etsijä. - Missä se on?
- Tuolla lensi jotain. - Missä hitossa se on?
Näkeekö kukaan sitä?
Missä se on?
Älä liiku.
Miten helvetissä he löysivät meidät?
Antoiko se saksikäsityttöystäväsi sinulle jotain sormusta tai vastaavaa?
Hän antoi tämän kellon.
- Mennään. - Vauhtia!
- Onko pyytämäni asia valmiina? - Se odottaa teitä.
Jos olemme jotain oppineet, niin sen, että tunteet ovat heikkoutta.
Rakkaus on ihmisten suurin vika, ja paras välineemme heidän murtamisekseen.
Hän sanoo kaipaavansa perhettään, joten näytetään heidät hänelle.
Koska emme voineet käyttää omia muistojasi, -
ajattelimme näyttää sinulle erään toisen muistoja.
Tässä ovat muistot vierailijalta, joka tappoi perheesi.
Juoskaa! Tulen perässä. Irti minusta! Ulos talostani!
Sammuta se!
Anna sen pyöriä, kunnes hän kertoo haluamamme.
Sammuta se!
- Täydellinen. Melko helppoa, eikö? - Niin.
- Janottaa. Haen limonadia. Haluatko? - Haluan.
- Tuonko sinullekin? - Kyllä, kiitos.
Isäni haluaa, että jään tänne muutamaksi viikoksi.
Tapaan sinua silti. Haluan todella tapailla sinua.
Tämä on tyhmää, mutta ehkä se auttaa meitä korjaamaan asioita.
Mitä?
Kuulin jotain vahingossa, mutta ei kai pitäisi sanoa mitään.
Mitä? Kerro vain.
En pysty. Se ei kuulu minulle.
Lisa, pyydän. Ei se haittaa.
Luulen, että isäsi on valehdellut sinulle.
Mistä?
Luulen, ettei hän ole oikea isäsi.
Älä viitsi, tuo on naurettavaa.
Kuulin, kun hän puhui äidillesi. Olen pahoillani.
- Ei olisi pitänyt sanoa mitään. - Tässä.
Hei.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
On tapahtunut jokin sekaannus.
Lisa sanoi kuulleensa, kun puhuit äidille, -
ja sanoit, ettet olisikaan isäni. En tiedä. Se on aivan hullua.
Voi, Ty.
Onko se totta?
Ei voi olla. Olen tässä ja...
- Ja sinä. - Se on monimutkaista.
Älä katso häntä.
- Valehtelit. - Odota.
- Senkö takia jätit äidin? - En.
Kyllä. En voinut luottaa häneen.
Entä minä? Jätit minutkin.
- Etkö halunnut kasvattaa jonkun muun lasta? - Ei. Rakastan sinua.
Joka tapauksessa... Luota minuun.
- Sinun on puhuttava äitisi kanssa tästä. - Niin puhunkin.
Ty!
Kun hain "elä aluksella" -ohjelmaan parannuskeskuksessa, -
en uskonut tulevani valituksi.
En uskonut tulevani valituksi. Pidin itseäni epäonnisena, -
- mutta tämä... - Miksi pidit itseäsi epäonnisena?
Ollessani 15 umpilisäkkeeni poistettiin, jonka seurauksena en voinut saada lapsia.
Olen iloinen kaikesta, mitä olen saanut.
Mutta sukukokouksissa sisaruksillani on isot perheet. Kaikilla vähintään 8 lasta.
- Jokaisella suvussanne? - Niin.
Sisaruksillani on isot perheet. Kaikilla vähintään 8 lasta.
- Kaikilla vähintään 8 lasta. - Jokaisella suvussanne?
Kyllä. Se on valtava.
- Niin? - Joshua? Ryan täällä.
- Löysit sen. Hyvä. - Niin.
Ystävämme on siellä. Georgie Sutton.
- Hän tuli etsimään minua ja jäi kiinni. - En ole kuullut mitään.
- Hän on siellä ja sinun on löydettävä hänet. - Löydän kyllä.
Pidä viestintälaite lähelläsi.
Onko totta, että isäpuoleni väärensi itsemurhakirjeensä?
On.
Paskiainen.
Hei. Se mies muutti elämäni.
Niinkö? Hyvä. Hän muutti meidänkin elämämme.
Kuuntele minua, James. Hän ei hylännyt sinua.
Hän ei olisi jättänyt teitä, jos ei olisi ollut pakko.
Miten sen tiedät?
Koska minä pakotin hänet lähtemään.
- Mitä olet tehnyt nämä vuodet? - Etsinyt sinua.
Ei vaan, mitä olet kokenut täällä ollessasi?
Etkö koskaan ajanut yöllä vain, jotta tuntisit tuulenvireen kasvoillasi?
Hakenut kylmää olutta kuumana päivänä?
Nähnyt naista, joka kirjaimellisesti salpaa henkesi?
Luulen, että sinut on siunattu, elämään ihmisten keskuudessa.
Ei ehkä paljon, mutta siinä on oma loistonsa.
Näen sen kasvoistasi.
Tiedäthän, että ihmisillä on oma sanontansa tajutessaan, mikä todella merkitsee heille.
He ovat löytäneet oman suuntansa.
Olen löytänyt omani täältä, Ryan.
- Naisen ja pojan kanssa. - Mikä se on?
Se on itsemurhaviestini.
Vilkaise perhettäni ja kerro, tarvitsenko sitä?
He odottavat sinua, John.
On liian myöhäistä.
Kymmenen vuotta sitten, kun tulin kotiinne lounaalle.
Se oli päivä, jolloin tapoin John Mayn.
Tiesit, etkä kertonut mitään. Tiesit, että John May on kuollut.
Ei vain kuollut, vaan hänen tappamana.
Joka ikinen päivä toivon, että voisin palata ja jättää sen tekemättä, mutta en voi.
Voin vain sanoa, että isäpuolesi näytti tien.
Olen ottanut riskejä, joita et voi edes kuvitella. Hänen opettamansa takia.
Taistelusta tulee raaempi kuin koskaan ennen.
Sinulle myös.
John May on paras aseemme.
Anna määräsi hänen kuoleman. Aina, kun hän näkee, "John May elää", -
on kuin puukkoa vääntäisi haavassa.
Viides kolonna on toiminnassa hänen ansiostaan. Hän eli teidän vuoksenne.
Te opetitte hänelle, mitä on olla ihminen. Hän opetti sen minulle.
Jos ei muuta, niin ajattelin, että teidän pitäisi saada tietää totuus.
Ei enää valheita.
Ei.
- Tuntuu tyhmältä, unohtaa koodi. - Sitä tapahtuu enemmän, kuin uskotkaan.
Katsotaanpa mallinumero.
Nollauskoodi on -
kahdeksan, kolme, kolme, kaksi, kahdeksan ja risuaita.
Minäpä tästä lähdenkin.
Vakuutit tänään paljon ihmisiä liittymään "elä aluksella" -ohjelmaan.
Ihmisiä kuten nämä kaksi.
Tämä nainen tulee suvusta, jossa on epätavallisen korkea syntyvyys, mutta -
kävi huono onni, eikä hän voi saada lapsia. Mies, upea viulisti, mutta oikea hermoraunio.
Katsoin muitakin osallistujia, tämän päivän jutusta.
Sama juttu. Kaikissa paljon potentiaalia, mutta ovat rikkinäisiä.
Tällaiset persoonat saavat paljon huomiotasi. Kysymys kuuluu, miksi?
Niin sivistyneitä kuin ihmiset ovatkin, ette näe ihmisten todellista arvoa.
Hylkäisit heidät.
Näen heidän sisäisen arvon. Jokainen vierailija menneisyydestään, -
onnesta tai olosuhteista huolimatta on huomioni kohteena.
Annan vain samaa huomiota ihmisille.
Niin.
En usko sitä.
En tiedä vielä tarkalleen tämän tarkoitusta, mutta olen aika varma sen johtavan johonkin.
Jos pääsen puolessa päivässä näin pitkälle.
Kuinka pitkälle luulet, että pääsen kuukaudessa?
Mitä tahdot?
Kerron, mitä en tahdo.
En tahdo olla tavallinen.
Jos olisit tavallinen. Et olisi täällä.
Siksi juuri aion selvittää lisää. Lopulta, -
löydän tarpeeksi, juttua varten.
Tai voit antaa isomman.
Voin suojella sinua. Kysymys kuuluu, voimmeko jatkaa toistemme auttamista?
Luulen, että autamme toisiamme jonkin ajan kuluessa.
Ryan.
- Olen täällä. Miten hän voi? - Hän on elossa, eikä ole vielä murtunut.
- Voitko siirtää hänet? - Kaikkia seurataan nyt liian tarkasti.
"Elä aluksella" -ohjelman alettua parin päivän päästä voin salakuljettaa hänet sukkulaan.
Kestääkö hän niin kauan?
Kestää. Häntä pidetään elämän rajamailla.
Onko hän tajuissaan? Pystyykö hän puhumaan?
- Puhu vain. - Miten menee, kaveri?
On mennyt paremminkin.
- Olethan poissa alukselta ja turvassa? - Kyllä, olen turvassa.
- Olemme kaikki turvassa. - Hyvä.
- Saamme sinutkin pois sieltä. - Ei.
He odottavat ja haluavat sitä.
- Jäät kiinni yrittäessäsi pelastaa minut. - Georgie, kuuntele.
Anna meille pari päivää. Koeta kestää.
Minulla ei ole paria päivää, Ryan.
Tiedät sen.
- Haluan puhua Jackin kanssa. - Georgie, ole kiltti.
Haluan puhua Jackin kanssa.
- Emme jätä sinua sinne, Georgie. - Kyse ei ole enää pelkästään minusta, isä.
Ei, Georgie.
Kuuntele minua. Koeta kestää.
Nähdään joskus, Jack.
Oletko varma?
Olen valmis näkemään perheeni.
Luoja siunatkoon sinua, George Sutton.
Luoja siunatkoon sinua.
Varmista, etteivät he jäljitä sitä.
KUKA ON JOHN MAY?
John May elää.
Georgielle.
Ei kuollut turhaan.
Val tässä, jätä viesti.
Kulta, minä tässä.
Haluaisin jutella eräästä asiasta päästyäni kotiin.
Et tiedä, kuka olen.
Mielestäni sinun kuuluu tietää totuus.
Ei enää valheita -
tai salaisuuksia.
Mielestäni sinun tulee tietää totuus.
Tyler?
Olen aina miettinyt, miksi hän lähti.
Sisimmässäni, ehkä...
- Tiesin, että se liittyi minuun. - Ei se liittynyt, kulta.
Mitä isä kertoi sinulle?
Tiedän kaiken, äiti.
Testit ja lääkärit olivat väärässä. Hän on isäsi.
Vakuutan sen.
- Ei hänen mukaan. - Tiedän.
- Mikset kertonut minulle? - Koska...
Pelkäsin, ettet uskoisi minua.
Ajattelin, että jos kertoisin, joku kertoisi sen olevan virhe, -
koska se on. En koskaan...
- Luulin, että voisin aina luottaa sinuun. - Kulta, sinä voit.
Olin tulossa kotiin kertomaan sinulle. Se on totuus!
- Kuinka voin uskoa sinua? - Tyler, kiltti.
Se ei ole totta.
Se ei ole totta!
Kulta?
Val?
George Sutton kuoli.
Hän ei varmaan kestänyt tunnetilan järkytyksiä.
Emme saaneet yhtään nimeä.
"John May elää".
Jokapäiväinen valhe, -
mutta silti viidennen kolonnan välittämä viesti uppoaa kansaan.
Suotakoon heille tämä yksi voitto.
Koska aion lähettää heille -
tuhansia tappioita.
John May elää -eläköön viides kolonna!